Grønn verden-dagen Boston i Massachusetts
Den har stoppet.
- Hva? - Ingenting. Hvordan går det?
- Vi er klare. - Føler dere magien?
Ja, jeg føler magien! ÅIreit, da tar vi dem. Vi gjør det.
- Vi er i gang. - La oss ta den.
La oss gå og tjene 30 millioner dollar.
God morgen.
Før jeg begynner, la meg...
- David? - Jeg skal hente hjelp.
Herregud! David! Ring alarmtelefonen!
Nick? Nicky?
Det er i orden, det er i orden. Få alle de andre av bussen.
Lydbølger.
Så hvis vi vet-
- at lydbølger får større bølgelengde-
- og lavere frekvens-
- etter hvert som de går igjennom tettere materiale, -
- blir endringene i disse lydbølgene-
- midlene vi kan bruke for å gjette oss til planetens arkitekttur.
Hvordan går det med neglene, Christine?
Bra. ÅIreit, la oss ha en demonstrasjon.
Mr Acker. Veronica. Mange takk.
Mrs Limestone, du er en bløtfisk, glad i turer, godnatteventyr og Chet.
Jeg kan ikke spille Chet, men prøver. Se på oscilloskopet.
Ja vel, da er vi i gang.
- Dr Joshua Keyes? - Kanskje.
Ja eller nei?
- Det første. - Bli med oss.
- Karer, hva foregår? - Vi vet ikke, sir.
Hva?
Du har høyere sikkerhetsklarering enn oss.
- Er jeg sikkerhetsklarert? - Vi må frakte deg til jetflyet ditt.
Har jeg et jetfly?
Serge! Serge!
Serge.
Det var på tide! Du er alltid sen.
Videre.
Hva skal jeg her? De nektet å si noe før du kom.
Det er biokjemikere overalt. Militære. Jeg avskyr dem.
- Når treffer du ei hyggelig jente? - Jeg er gift med jobben.
Jeg også, så kona er min elskerinne. Derfor er jeg ennå forelsket i henne.
- Du er alltid romantisk. - Jeg elsker min kone.
- Det gjør jeg også. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Men ikke på samme måte. - Franskmenn... Det er nok osten.
Osten? Du erter, ikke sant?
- Dette er lik. - Jeg tror vi er på feil sted.
Nei. Hvis dere hadde vært det, ville dere vært skutt nå.
- Det var lit av en fordømt velkomst. - Serge.
- Alltid en glede.
- I like måte, Thomas. Dr Keyes. - Jeg vet det. Tom Purcell.
Dere er klar over at alt her er fullstendig hemmeligstemplet?
Klokka 10.30 lokal tid var det 32 sivilister, alle innen ti kvartaler, -
- som døde.
De ble ikke syke først. De falt døde om.
- Nervegass? - Nei.
- Døde de samtidig? - Så vidt vi vet.
- CNN har det snart. Jeg må ha svar. - Variasjon i kjønn, alder, blodtyper?
Alle hadde pacemakere.
Under ett minutt. Ryktet ditt er velfortjent.
Hvordan gjettet du det uten tips?
Jeg og Serge var tipsene. Han kan energivåpen, jeg jordmagnetisme.
Altså tenkte du på et elektromagnetisk pulsvåpen.
Hvis bare disse døde, må de være følsomme for elektronisk interferens.
Altså pacemakere. Du er nifs iblant.
Jeg må vite om et slags våpen tok livet av dem.
Kraften som kreves for å skape en puls som er sterk nok...
- Det våpenet har ikke jeg hørt om. - Greit. Vi er ferdige.
Nei, det er ikke noe på den andre siden av "er lik".
Jeg er enig.
Vi fryktet en krigshandling. Det var det ikke, så vi kan puste lettere.
Kan vi ikke det?
Hva er det, vennen min?
Det går bra. Sånt skjer stadig...
Vi stikker!
Justin!
Se deg for, fordømte idiot!
Himmelen er tom nå, men for noen timer siden var det annerledes.
Øyevitner sier fuglene ikke angrep mennesker med hensikt...
Og det er ikke bare denne gangen.
"Fortean Times" meldte om svermer i forrige måned i Australia og Japan.
... den rare og nifse hendelsen på Trafalgar Square.
Snålt.
- Underlig. - Avgjort underlig.
- Hvordan navigerer fugler? - Med synet.
- Nei, på lengre turer. - Magnetiske felt.
Ioner i hjernen er på linje med jordens magnetfelt.
- Ja, det hun sa. - Ikke sant?
Søk på Nettet etter... To år bør holde. Alle slags merkelige nyheter.
Underlige dyrevandringer, fugler, hvaler som går på land, -
- uvanlige atmosfæriske fenomener. Flystyrt. Bruk fantasien.
- Det er et stort søk. - Du finner stadig tull.
Dette klarer du. Danni? Finn de glupeste ungene i feltteoriklassen.
Lag en datamodell av magnetfeltet til å legge over en 3D-modell av jorden.
- Hele jorden? - Ja, den pene, blå, vet du.
Kartlegg avvikene Acker finner, og beregn alt.
Og de fæle ungene fra ikke-lineær differensialregning.
- Har vi tid til dette? - Jeg signerer doktorgradene i blinde.
- I blinde? - "Gå direkte til doktorgrad."
Ta feil. Ta feil.
Jeg kommer bratt inn. Få luftmotstand.
Mottatt.
Vi er klare for inngang.
Bra jobbet, major. Jeg har kontrollene under inngangen.
- Jeg kan fly oss inn. - Det kan du. Men du skal ikke det.
- Jeg er klar for dette, Bob. - Det er du ikke, Beck.
Du er opplært og sertifisert, men fartøysjefen lander fuglen.
Du er tidenes yngste i rommet. Vær fornøyd.
Nå.
Houston til Endeavour. Dere kan gå inn i atmosfæren.
Endeavour til Houston. Går ned, nærmer meg inngangsvinkelen.
Kontrollen her. Du fikk ikke plaget sjefen til å la deg lande?
- Nei. Jeg må bli mer plagsom. - Er det mulig?
- Vi ser deg i god vinkel, Endeavour. - Mottatt, Houston.
- Far vel, vektløshet. - Jeg ser plasmasporene.
- Mach 24,5. - Ett minutt til atmosfæren.
Vi glir gjennom jordatmosfæren i et romskip.
Sambandsfeil!
- Starter jeg l-kommen? - La oss vente til...
Samband gjenopprettet
ADVARSEL: UTE AV KURS
Stille.
- Vi er ute av posisjon. - Ikke ifølge systemet.
Jeg har simulert dette 213 ganger. Vi ligger feil.
Hvor fanden er vi?
Endeavour, styresystemet viser feil. Dere er 208 kilometer ute av kurs.
- Mottatt, Houston. Er det? - Los Angeles. Bekreftet.
Vi er i 15000 fots høyde med kanskje 2 min igjen å glidefly.
- Systemene og fyrene tok helt feil? - Vi er på vei mot sentrum.
- Vi skal ikke styrte i LA. - De vil treffe LA sentrum i 300 knop.
Bob? Kjenner du LA? Jeg har en idé.
Houston, byggene blir store. Rydder dere en motorvei?
- Ja vel. Takk. - Kom igjen!
Det er rushtid, fartøysjef. Trafikken står.
- Sir, hvis du går til kurs 175... - Houston avgjør det.
- Datamaskinene beregner. - Kom igjen!
- Vi har liten tid. - Jeg har et alternativ.
- Hva har du? - Houston, bekreft koordinater.
- Endeavour, gi meg dem. - Landing 30-3-55 nord.
1- 18- 10 vest.
Bill?
Det er teoretisk mulig.
Det er bekreftet. Brekk av mot høyre, kurs 1-7-5.
Forvent visuell kontakt med LA-elva om fem sekunder.
Det fungerer ikke, Houston. Vi har broer.
- Vingene bretter oss dobbelt. - Alt er beregnet.
Det går hvis du får oss inn i rett vinkel.
- 290 fot, 320. - Understell klart.
- Klart. - Understell ned.
Understell på vei.
240 fot, 290.
Hold dere fast, det vil smelle.
210 fot, 265.
Unna vei! Flytt dere!
Kontrarotering.
- 230, 210. - Luftbremser.
100 prosent.
- Fell ut skjermen. - En bro vil dele oss i to.
Krenger mot høyre.
Neste bro! Vi er altfor høyt! Ta opp understellet!
- Ikke ennå! - Treffer vi, dør vi.
Og... understellet opp nå!
Forbered dere, jeg kan ikke gjøre mer.
Vi må ut herfra! Kom igjen!
VITENSKAPSAKADEMIET
- Doktor Zimsky? - Gi min assistent ditt nummer.
- Ja visst. - Hallo.
- Alt i orden. Hallo. - Takk.
- Dr Zimsky? - Ja. Hva heter du?
Nei, du skal ikke signere det. Du må lese det.
Jeg rekker det ikke. Jeg skal til Det hvite hus.
- Du må bekrefte mine resultater. - Aner du hvem jeg er?
Ja, sir. Vær så snill å lese det.
Hva handler det om?
Verdens ende.
Nei, dette er umulig. Beklager.
Jeg kan ikke ha oversett det. Du må ta feil.
Sammenligner vi med mitt arbeid, ser vi nok at du tar feil.
- Ikke vondt ment, men... - Vi vet det snart nok.
De store virkningene kommer snart.
HEMMELIG
- Rebecca? - Bare du og pappa kaller meg det.
Ja visst. Beck. Hva fører deg til solrike Washington DC?
Høringsnemnden i neste uke.
Jeg prøver å føle toppene på pulsen.
- Hvor ille er det? - Ditt mannskap styrtet romferja.
Hvor bra tror du det kan være?
Dette er livet mitt. Jeg leste til opptaket fra jeg var 13.
- Det er og har alltid vært mitt liv. - Det er over.
Det er over, Rebecca.
Jeg beklager.
Er det sant?
Hva fanden haster sånn her?
Rebecca? Kan du ha meg unnskyldt?
- Purcell. - Thomas.
Hør her...
...skjebnen kan ha tatt oss igjen.
Prøvde Zimsky virkelig å gi deg autografen?
"Monsieur Zimsky. Conrad Zimsky!"
"Herr Zimsky. Superstjernen!"
Jeg tror jeg hoppet over "full".
Jeg gikk rett til bakrusen.
Jeg snakket med ungene. De får ikke sove om natta.
De ser på himmelen og...
...og de syns den er vakker.
- Kan det være at du tar feil? - Nei. Himmelen...
Den er bare begynnelsen. Statiske utladninger i stor høyde.
Jeg vet det.
Dr Keyes.
Ditt nærvær er ønsket i Pentagon.
Det er bestekameratene mine. Ta en drink med oss.
- Du må bli med oss på en tur, sir. - Hva om jeg sier nei? Bare spurte.
- Vel, vi har ikke humoristisk sans. - Det stemmer.
- Å... - Og vi er bevæpnet.
Takk.
- Dr Keyes. Velkommen. - Takk.
Dr Zimsky sier du kom med et nyttig bidrag til hans etterforskning.
Han vil ha din assistanse til briefingen.
- Svært sjenerøst av deg, dr Zimsky. - Vitenskapen er uselvisk.
Du kan begynne, så skal jeg... forklare de vanskelige tingene.
Ja vel, jeg skal si det så enkelt som jeg kan.
Alle på jorden er døde om ett år.
La meg forklare hvorfor. Rundt jorden er det et usynlig energifelt-
- av elektrisitet og magnetisme. Så det kalles elektromagnetisk.
Det gir magnetisk nord- og sydpol. Det beskytter mot kosmisk stråling.
- Så dette feltet er vår venn. - Men nå?
Men nå faller det fra hverandre.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Har noen her en boks med luftrenser?
Raskt og grovt.
Det tynne skinnet er jordskorpen som vi bor på. Den er rundt fem mil tykk.
Kjøttet her kaller vi kappen.
Vi glemmer de stilige overgangene. Den er 3200 kilometer tykk.
Kjernen, ferskensteinen i midten, er den vriene.
Den har to deler, den indre og den ytre kjernen. Er dere med?
Den indre kjernen er... Den er en stor, fast jernklump.
Tror vi. Den er omgitt av den ytre kjernen, som er flytende.
Men det viktigste er at væsken hele tiden spinner i samme retning.
Så en billion billioner tonn varmt metall snurrer i 1600 km/t. Så...
Varmt metall i stor fart skaper elektromagnetisme.
Denne snurrende ytre kjernen er motoren som driver EM-feltet.
- Det har vi problemet. - Denne motoren har stoppet.
Jordens kjerne har sluttet å snurre.
Hvordan kunne dette skje?
Det vet vi ikke.
- Hva er tidslinjen her? - Når EM-feltet blir ustabilt...
...ser vi isolerte begivenheter. Noen fly faller fra himmelen.
Om noen måneder er all elektronikk grilla.
Statiske utladninger i atmosfæren gir superstormer med lynnedslag overalt.
Så begynner det å bli ille.
Jordens EM-felt skjermer oss mot solvinden.
En dødelig blanding av radioaktive partikler og mikrobølger.
Når det faller sammen, vil mikrobølgene-
- bokstavlig talt koke planeten vår.
Dr Zimsky.
Dette er sola.
Dette er jorden uten EM-feltet.
Kan du være så snill?
Om tre måneder er vi i steinalderen igjen.
Om ett år faller feltet sammen, og da skjer det.
Får jeg lov? Bare kast opp. Jeg gjorde det.
- Hvordan fikser vi det så? - Det kan vi ikke.
- Det ordet er ikke i min ordbok. - Så legg det til. Det er umulig.
Kjernen er så stor som Mars. Å starte en planet.
Superhett smeltet jern og nikkel som holder 5000 grader C.
3200 kilometer nede, 1600 km tykt.
Det dypeste vi har vært, er 11 km. Med et bor på 5 cm.
- Hvis vi kan gå ut i rommet... - Det er lett. Rommet er tomt.
Det blir flere hundre tusen kilo per kvadratcentimeter.
Selv om vi hadde en genial plan for å fikse kjernen, kom vi ikke inn.
Ja, men...
...hva om vi kan det?
Hallo, Braz.
Hvorfor fanden er ikke du død?
Ja vel, denne veien.
- Det gikk bedre enn jeg forventet. - Dr Brazzelton.
- Jeg ser at du kjenner Zimsky. - Han stjal min forskning.
- Så mistet vi liksom kontakten. - Forskning som var like mye min.
Rart. Jeg husker ingen patentsjekk.
ÅIreit, Braz. 20 år i ørkenen gjør deg til profet og martyr.
Det gjelder skipet ditt.
Ja vel, jeg kombinerer-
- høyfrekvente pulslasere med ultrasoniske resonansrør.
Hvis du har sett ultralyd knuse en nyrestein, er det samme prinsipp.
Dere kan ta hjelmene på. Avfyrer!
Ja vel, jeg er offisielt imponert.
ÅIreit. Du har gjort visse framskritt med motoren.
Det skal vi medgi. Har du begynt å tenke på et skall?
Ja vel, dette er Alex.
Bra.
Her har vi en betongblokk. Og bak den-
- har vi en 5 cm tykk stålplate.
Greit? Klart?
Og vi avfyrer.
- Voilà! - Det er...
...umulig. - Jeg brukte krystaller...
...fra en wolfram-titan-matrise skapt ved supernedkjøling.
- Det fungerte. - Bruksområdene for dette er...
- Hva kaller du materialet? - Det har 37 stavelser.
Jeg kaller det uanskaffeligum.
"Uanskaffeligum"?
Uanskaffeligumet forvandler varmen og trykket til energi.
Det forsterker skipet. Jo varmere og dypere det går, jo sterkere blir det.
- Teoretisk sett. - Teoretisk sett?
Med denne! Dette er Johnson. Ikke bry dere om ham.
Dette er prototypen for cockpiten.
Når tror du at skipet kan settes i drift?
Når jeg får perfeksjonert fabrikasjonsmetodene.
Tolv... ti år.
Hva vil det kreve å få gjort det på tre måneder?
Femti milliarder dollar! Jeg...
Tar du en sjekk?
Bruk kredittkort. Du får ekstra flyreiser.
Fanden!
Mr Finch! Dette er FBI! Vi har en ransakelsesordre!
Slett!
Kom igjen!
FBI! Ikke rør deg!
Ja vel, jeg vet at dette ligner på datamaskiner...
- Absolutt ikke. - Theodore Donald Finch.
Carnegie-Mellon University, MIT, jobb hos Sun, Lucent, RAND Corp.
Tilnavnet mitt er Rotta.
- 63 siktelser for databedrageri... - 64.
To dommer. Tredje gang teller, mr Finch.
Vent nå litt. Dere er ikke her for å knerte meg, vel?
For jeg håpet virkelig å få prøve sex før det skjedde.
FBI, hvis database du knekte, sier at du er den beste i bransjen.
- Så du har et valg. - Hva om jeg sier nei?
Unnskyld, men er dette virkelig det beste vi kunne få? Ærlig talt...
- Hvor mange språk snakker du? - Fem, faktisk.
Jeg snakker ett: én-null-én-null-null.
Det lar meg stjele dine penger, dine hemmeligheter, -
- dine sexfantasier, hele livet ditt.
Hvor som helst og når som helst som jeg vil.
Fleroppgavekjøring hele tiden. Jeg kunne aldri tenkt så tregt som deg.
- Aner du hvem jeg er? - La oss være greie mot gutten.
Ja vel, det er en telefon. Bare en telefon.
Rotta, vi har et stort...
...problem.
Mange kommer til å dø. Vi trenger din hjelp.
- Med hva? - Informasjonskontroll.
Å styre informasjonen på nettet.
- Ingen styrer Nettet. - Du? Med ubegrensede ressurser?
Skal jeg hacke planeten? Han vil at jeg skal hacke planeten.
Nå har du gratis rikstelefoner på den. For alltid.
Ja vel. Hvis jeg bestemmer meg for å gjøre dette, -
- må jeg ha ubegrenset forsyning av Xena-kassetter og lommesmørbrød.
Lommesmørbrød?
- De hjelper med konsentrasjonen. - Høres greit ut.
Major Childs, de er klare for deg.
Major Childs, en klargjøring.
Du, og du alene, var ansvarlig for å beregne nedstigningen?
- Riktig? - Ja, general.
Vi har fastslått at uhellet under Edeavours landing-
- skyldtes gale navigasjonsdata fra bakken-
- pga en geomagnetisk forstyrrelse.
Din oppfinnsomhet når det gjaldt å foreta beregningene-
- viser at du har uvanlige navigasjonsferdigheter.
Du hedrer deg selv, romprogrammet og Flyvåpenet.
Gratulerer, major. Du har fått et nytt oppdrag-
- sammen med fartøysjef Iverson og oppdragssjef Stickley.
Transporten venter utenfor. Lykke til, og god tur, major.
- Vil du nå ha dette slipset? - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Du ser så nervøs ut. Du ser så...
- Hvordan klarer du deg? - Det går bra.
Bare bra. Jeg må si til et par hundre at jorden skal gå under.
- Jeg har hatt bedre dager. - Du ser bra ut.
- Du gjør ikke det. - Hvorfor har han slips?
Thomas? Kan vi snakke litt? Bør ikke jeg ta dette?
- Med mitt ry... - Nei, Keyes har ledelsen her.
Det er tidenes viktigste vitenskapelige operasjon.
- Med min status er det min jobb... - Destiny-prosjektet var ditt, Zimsky.
Og du gikk lenger enn du hadde lov til.
Jeg vil ennå vite om Destiny-prosjektet førte til dette.
Det er lite sannsynlig. Men det kan bli løsningen.
- Jeg har sjekket ferdig... - Unnskyld meg.
Rebecca. Jeg er glad for at jeg tok feil.
- Høyre over venstre... Min venstre. - Mine herrer.
Mine herrer.
Fartøysjef Iverson, major Childs, dette er mannskapet deres.
Dr Brazzelton kjenner skipet.
Dr Zimsky kjenner planeten. Dr Leveque kjenner våpensystemet.
- Unnskyld. Damene først. Hei. - Og dr Keyes...
Dr Keyes bygde navigasjonssystemet. Så...
- Rebecca Childs. - Bob Iverson.
Dette er de andre... Hva da?
- Terranautene? - Hallo?
All hjernekraften her begynner å lukte svidde batterier. Kom inn hit.
- Det enkleste er det vanskeligste. - Jeg er dårligst kvalifisert her.
- Ledelsen stoler nok på deg. - Problemet er at jeg er lederen.
- Ja, jeg vet det. - Kan jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Du er astronaut og kan knytte en Windsorknute?
Er det noe du ikke kan?
Ikke noe jeg er klar over.
- Det er svært skremmende for meg. - Jepp.
Det er det for de fleste.
- Takk. - Ingen årsak.
La meg presentere prosjektlederen vår, dr Joshua Keyes.
Takk.
God ettermiddag.
Dette ser ut som et møte for Anonyme nobelprisvinnere.
Jeg vet dere er de beste innenfor deres felt og har reist langt hit.
Så jeg skal forklare vårt program for de neste tre månedene.
Dr Brazzelton vil lede byggingen av et skip som kan nå jordens indre.
Det skal sette en sprengladning som kan starte kjernen igjen.
Dr Zimsky vil beregne hvor stor eksplosjon som må til.
Programmet mitt simulerer atom- sprengningers virkning på kjernen.
Hvis jeg har rett, vil en liten dytt i enhver retning få den i gang.
- Hva er "en liten dytt" her? - Rundt tusen megatonn.
- Noe mer vil gjøre kjernen ustabil. - Vi har noen på 200 megatonn.
Braz? Tror du skipet kan frakte fem av de tassene?
- Ja. Jeg kan forstørre kapslene. - Unnskyld meg.
Jeg er ikke eksperten her, men hva om kjernen er tykkere eller tynnere?
Vil det ikke påvirke hvordan eksplosjonene?
Ja, ja, ja. Og hva om kjernen består av ost?
Dette er bare vårt beste anslag. Forskning er bare et beste anslag.
Så du vet det ikke.
Har vi flaks, vil ironi hjelpe heltene.
Jordens største våpen for masseødeleggelse redder den.
Skipet blir drevet av en eksperimentell atomreaktor.
Det er delt i seks deler, som vogner på et tog.
Lokomotiv, navigasjon, boligkvarter, maskinrom, -
- bombelagringsrom og til slutt våpenkontrollmodulen.
Opp til 45 graders vinkel holdes delene på rett kjøl av slingrebøyler.
Men brekker en seksjon, lukker skottene seg automatisk.
De forsegler den røde seksjonen og skyter den ut.
Er det den beste muligheten?
Den eneste. Enhver skadet seksjon svekker hele skroget.
Målet er enkelt.
Hindringene er gigantiske.
Vi trenger all verdens hjelp. Men skal vi unngå panikk og kaos, -
- må ikke offentligheten vite om det. Her kommer vår venn herr Rotta inn.
Dette dataviruset søker seg fram til filer overalt på Nettet-
- med de nøkkelordene vi oppgir og sletter dem.
Dette er min kung-fu, og den er sterk.
Vi har én million gåter foran oss og tre måneder til å løse dem.
Men vi har et engasjert, oppfinnsomt lag og alle mulige ressurser.
Og verdens beste vitenskapelige og tekniske sinn er med oss.
Med deres hjelp kan og må vi lykkes.
- Tilbakekobling! - Si noe!
- Vi går i oppløsning. - Nei, det er en impellersvikt.
Nei, hvis det var det...
- Braz, ta avgjørelsen! - Nei, det gjør jeg.
65 knop!
Dybde: 26 kilometer!
Det er en katastrofe!
OPPDRAG MISLYKKET
Hvilken del av "si noe" er det dere ikke fatter?
For 22. gang på rad er alle på jorden døde.
La oss puste ut litt, og så prøver dere igjen.
- Hei. - Hei.
Hva er dette?
Det er... Jeg oppfant den. Med den skal du styre under bakken.
Den tar...
...ikke så godt imot. - Du ser nå igjennom...
...1 meter bly som står 45 meter unna, så det er ikke verst.
Som en computertomograf på et sykehus, men trimmet.
Jeg skapte den til undersøkelser. Staten kjøpte den og leide meg.
Beklager, den er ømtålig, og jeg har den presis der jeg vil.
Så...
Unnskyld meg.
De tilkalte meg da pacemakerne la opp. Nå er jeg Apokalypsegutten.
- "Apokalypsegutten"? - Ja, jeg skal få lagd T-skjorter.
Baseballuer selger bedre.
Det er merkelig...
...for den er presis på riktig sted. - Vel...
Jeg er litt uklar. Jeg prøver å fokusere den.
- Dette er kult, men får jeg? - Vel...
Det er bedre. Det er bedre!
Herregud, jeg avskyr denne himmelen.
- Det holder ikke å styrte ett skip? - Øvelse gjør mester.
- Men du er ikke klar for det setet. - Du minner meg stadig på det, sir.
Jeg tviler på at du vil høre etter, men jeg gjør et forsøk:
Å være leder handler ikke om dyktighet, men om ansvar.
- Jeg forstår. - Slett ikke.
Man er ansvarlig for både gode og dårlige avgjørelser.
Man må være klar for råtne avgjørelser.
- Hvorfor er jeg ikke det? - Fordi du er for flink.
Du har ikke møtt noe du ikke kunne overvinne.
Du fant på det som reddet ferja. Vi andre så ut som idioter.
Det er bare det at du er vant til å vinne.
Og du er ingen leder før du har tapt.
- 20 milliarder dollar på dette... - Kokkene hos NASA...
Jeg vil ikke kalle dem kokker!
- Jeg vil ha vin! - Jeg lager mat.
- Det er fem dager. Jeg tror... - Pro!
Statiske utladninger på høyt nivå.
Vi bør sjekke dette. Det ser ikke bra ut.
- Superstormer med lyn. - Over hele verden.
Har dem. Sporer dem.
Roma ser ikke bra ut.
- Forfallet skjer raskere enn vi ante. - Bare begynnelsen.
Snart kommer EM-utladninger og mikrobølger.
Få det skipet i bakken. Nå.
Marianegropen - sør i Stillehavet
- Sommer i Stillehavet. - Ja, verden er vrengt ut inn.
Jeg sparte denne til senere, men... dette er stunden.
- Josh, går det bra? - Helt i orden.
- Vi burde gi denne ungen et barn. - Hun heter Vergil.
Poeten som førte vår helt til Helvete. Passende.
Vel, skål for Vergil.
- Skål for planeten. - For Vergil.
Ingen blitslys, ingen medier. Ingen jubler. Det er snålt.
Da drar vi.
- Kabintrykk: 3.5 PSI. - Sjekket.
Rekompresjonsventil åpen.
- Og rekompresjonsventil lukket. - Sjekket.
- Drivstoffdumpeventil... - Ferden begynner...
...til kosmos' hjerte, til kjernen av vår planet.
Vil vi her finne hemmelighetene bak vårt univers...
...tidens mysterier... - Kretslåsing...
...et håp for framtiden? - Og signal.
Vergil til jordferdkontrollen. Signalsjekk.
Dette er jordferdkontrollen. Tommelen opp over hele linja.
Dere er klare til å starte.
- Reaktorkraft bekreftet. - På 1000 RPM...
... teller vi dere ned.
- Rampeleder, klar for utskytning. - Ja vel, Vergil.
- Klart. - Signalnedtelling: Ti...
...ni, åtte...
...sju, seks, fem...
...fire, tre, to...
...én, start!
150 meter.
Flater ut.
Ja vel, karer.
La oss svinge forover.
- 250 meter. - Fyr dem opp, Beck.
- Gyroslingrebøyle i drift. - Skroget holder.
Jeg skal holde nesen rundt 15 grader nedover, og...
Herregud.
- De synger for oss. - Resonansrørene har startet.
De vibrerer subsonisk. Så vi synger for dem.
- Hva er dybden? - 500 meter, god plass på begge sider.
- Skroget holder. - Er du sikker?
Øk impellerfarten for ekstra styrekraft.
- Jeg får en seismisk avlesning. - Hva skjer?
Jordskjelv.
- Var det lurt å starte her? - Ja, jeg valgte det...
...fordi skorpen er tynn. Men det er mye seismisk aktivitet.
1200 meter.
Ser dere steinen? Det er ikke bra.
Vi mister styringen.
4300 meter.
Fest sikkerhetsbeltene. Nå skrenser vi.
- 5500. 5600. - Det går altfor fort.
- 6400 meter. - Treffer vi stein, er vi døde.
- Trykk... - Hva?
- Den var jo uforgjengelig! - Vi har ikke nok trykk ennå.
- Vi er på 7600 m. Trekk oss ut. - Går ikke. Kursen er låst.
Gi full gass.
Vær klare til å starte lasere, takk.
Vi treffer bunnen om ti sekunder!
Bare vent! Laserne vil starte!
Det er ikke nok tid til å få dem i gang.
- 8200 meter. - Laserne vil komme.
- 8800 meter. - Gjør det!
- Nå!
- Vi har signal. - Flott!
Ja vel, vi slår på de elektroniske spinnsalvesenderne.
Navigerer i materiale med lav tetthet, stadig kurssjekk.
Skrog: 100% intakt. Reaktorkraft: 100%.
- Alt i orden i bombelageret. - Fart: 60 knop.
Fanden ta!
Vi er gjennom skorpen om 15 min og går så inn i kappen.
24 timer til kjernen, og så... hvis vi overlever der...
...15 timer til grensen mot indre kjerne.
- Det går bra. - Bare stein. Det interessante venter.
- Vergil, statussjekk? - Vi skal nå inn i kappen.
Kom igjen, kom igjen.
Ytre trykk er 56000 kilo per kvadratcentimeter.
Og skroget er 100% intakt.
Det er som om vi dykker gjennom planetens hukommelse.
Men vi skal gå fra minner til galskap. Men...
Skal du holde de Carl Sagan- kommentarene helt til kjernen?
- Hva behager? - Jeg sa...
- Min plikt overfor studentene... - For å skrive bok!
To bøker!
- Den forrige boka var ganske dårlig. - Når lærte du å lese?
Du forbløffer meg!
Etter 12 timer - 1100 kilometer nede
Folkens!
Doktorene Zimsky og Keyes.
Dere er våre geofysikere.
- Hva er dette? - Kappen er ei kjemisk suppe...
...av ulike elementer...
Si det sammen med meg: "Jeg vet ikke."
Vismenn sier: "Når du er i tvil, bør du gå rundt."
Det er for stort. Vi kan ikke snu så raskt.
Alt vi ikke kan gå igjennom, er svart. Hva betyr støyen?
- Det er ingenting. - Hva mener du?
Det er ingenting.
Det er tomrom.
- Det lærte jeg ikke dataen å lese! - Jeg lærte ikke Vergil å fly!
Herregud!
Herre min gud!
- Serge? Er alt i orden? - Ja.
- Er noen skadet? - Nei. Alt i orden?
- Ja. - Hva er det der?
Kjølesystemet. Steng det av.
- Jeg sa "gå rundt". Ingen hører på. - Hvor i all verden er vi?
Det som har stoppet oss, er inni laserne. Slå dem av.
Vi kommer ingen vei.
Slår av.
Josh? Er det et annet bilde du kan trekke fram?
Nei. Hva det enn er, så er det også inn i MRl-kameraene våre.
- Vi må gå ut. - Hva?
Jeg avskyr å innrømme det, men han har rett.
- Jeg blir med. Jeg må ha prøver. - Vent. Den eneste veien ut...
...er den vi kom inn: impellerkanalen.
Og den holder nå 2750 grader C.
Jeg spyler den med flytende nitrogen fra kjølesystemet.
Det som hindrer oss i å bli grilla?
Bare en liten del av det.
Alternativer? Noen?
Det var det.
- Det er som en gigantisk krystall. - Hvor fanden er vi?
De gode nyhetene er at draktene tåler trykket.
Det har blokkert laserne totalt.
- Håper de fortsatt fungerer. - Forsiktig.
Ja vel.
Har den.
- Beck? Prøv lyset, er du snill. - Lys på.
- Det er fantastisk. - Herregud.
Aladdins hule.
Det er som en Grand Canyon av krystall.
En geode, tror jeg. Men hvordan har den klart seg her?
Koboltskall?
Nei, i et magmamiljø som holder 2750 grader.
Noe må beskytte det. Utrolig.
- Zimsky? - Ja.
Vi er inni en gigantisk edelsteinsboble-
- innepakket i en kokong av kobolt-
- 1100 km under jordens overflate. Litt av en dag.
Ja, det er det.
- Jeg begynner å kappe. - Jeg sjekker skroget.
- Si fra hvis du trenger meg. - Ja vel.
Å nei!
- Zimsky! - Se! Det er en ametyst!
Herregud, vi har brutt igjennom skallet.
Dere trenger ikke være her. Gå inn igjen.
Det betyr nok meg. Ordrer er ordrer.
Vent, Josh! Problemet er at jeg mister oksygen!
- Hva kan jeg gjøre? - Sjekk tilførselen!
Sjekk tilførselen for meg, Josh!
- Fort! - Jeg kommer.
- Om tre minutter når lavaen oss. - Kom igjen, karer! Kom igjen!
Det virker ikke uten oksygen! Vi mister oksygen!
- Jeg har fikset det! Kapp! - Bra! Det fungerer godt nå!
Det er bra, Josh! Ja da!
- Joshs livstegn blir dårligere. - Hva?
Serge!
Nesten framme! Nesten framme, Josh.
Josh!
Joshua!
- Jeg kobler til oksygenet. - Braz? Har du det?
- Koblet. - Jeg må se på laserne.
Ja vel, Beck, snurr dem rundt.
- Helst bare forberedende. - Innleder.
Dette bør fungere. Tidevannet nærmer seg.
Ja da!
Vi kan svømme ut av denne!
Bob?
- Kom igjen, det er over. - Ja vel.
Beck!
Vi kommer inn!
Innled startsekvensen!
Beck!
Hører du meg?!
- Forsiktig. - Start impellerne!
Døra!
Aktiver lukene i skottene!
Nå, Beck!
Alt i orden?
- Det går bra. - Bra jobbet.
- Takk. - Godt gjort, godt gjort.
Ja vel, vi har noen gode nyheter og noen dårlige nyheter.
Jeg tar de gode nyhetene.
Vi lever, og vi beveger oss.
Det... det er gode nyheter.
Det er varmt her.
Nitrogenet vi spylte ut, gjør det litt varmere.
- Jeg skal justere det. - Jeg hjelper deg.
- Det går bra. - Ok.
- Jeg skal sjekke pulsen din. - Takk, Braz.
Jeg setter pris på det.
- Er det de dårlige nyhetene? - Nei.
Fartøysjef Iverson døde, men...
...vi lever, og han ville ønsket at vi fullførte dette.
Så jeg tror det er viktig at vi alle...
Det går bra.
Takk.
Jeg beklager.
La oss gi ham et øyeblikks stillhet. Han fortjente det.
Herregud, dette er altfor stort, hva?
Du prøver på det umulige. Du prøver å redde verden, og...
...det er overveldende.
Jeg kom for å redde kona og barna mine.
Seks milliarder liv er for mye.
Jeg håper bare at jeg er glup og modig nok til å redde tre.
Du gjorde en god jobb, Joshua. Veldig god.
- Du ville gjort det samme. - Kanskje.
Serge.
- Hvem styrer skipet? - Autopiloten.
- Jeg håper han kan veien. - Det er vi to om å håpe.
Er du virkelig professor?
Du er ikke fra CIA, NSA eller et annet av de trebokstavsstedene?
Nei. Jeg er en kjedelig collegeprofessor.
Feil sted, feil sted.
Det var det modigste jeg har sett.
Jeg bare... Oksygenmangelen gjorde at jeg ikke gråt som ei småjente.
Som jeg pleier i farlige situasjoner.
Oppdragets dag 2
Vi er nær overgangen mellom kappen og kjernen. Hvor er dere?
Nøklene inn, dr Brazzelton. Klar?
Vi er i det luksuriøse, vakre våpenkontrollrommet.
- Sjekker kontrollene til A-bombene. - Min datter har bursdag.
- Chantalle? - Ja.
Klar? Tre, to og én.
- Takk. - Klart?
Alt klart.
Flott. Da må vi synkronisere babyene.
Ett sekund.
Der. Da får de sove.
Zimsky, kom opp hit.
- Ja? - Vi skal ikke gå gjennom noe svart.
- Nei, så la være. - Hva er dette?
De er spredd overalt.
Herregud! Det er diamanter!
Flott.
Du bør sette deg og feste beltet. Vi er på kollisjonskurs.
Klar? Forsiktig.
Vi unnviker diamanter så store som ei øy! Heng på! Hun er tungstyrt!
- Jeg vil ha litt! - Kan jeg hjelpe deg?
Greit. Det er greit.
Det ser ut til at vi gikk klar!
Skade på skroget!
Våpenkontrollen! Kom dere ut!
Serge!
Serge! Hva fanden gjør du?! Kom igjen!
Notatboken min!
- Ta tidsinnstillingene! Joshua! - Kom, Serge! Kom!
Notatene mine! Dere trenger dem!
Herregud, nei! Serge!
- Det er i orden. - Serge! Kom igjen, Serge!
Serge!
- Ta boksen! - Nei, Josh! Vi kan overstyre den!
Braz! Vi kan få ham!
Hold fast, hold fast!
Beck! Beck, overstyr utskytningssystemet.
Nei! Én ødelagt seksjon truer hele skipet.
Beck! Beck!
Overstyr utskytningssystemet!
Vi er her. Vi glemmer deg ikke.
- Josh? Hører du meg? - Vi ser i monitoren din nå.
Jeg er like her.
Jeg kan ikke se deg.
Braz skal overstyre dørene manuelt. Hvor lang tid tar det?
Joshua?
Jeg jobber så fort jeg kan.
- Jeg er redd. - Vi gjør det. Det tar et øyeblikk.
- Josh! - Beck, overstyr utskytningssystemet.
Jeg tror ikke Beck hører meg. Serge, se på meg!
Vi er like her. Vi glemmer deg ikke. Vi skal få deg ut.
ÅIreit?
- Bli hos meg. Greit? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hører du meg nå? Jeg er her. Jeg skal ikke slippe deg, gutt.
Alt i orden? Bli hos meg.
Jeg blir med til Paris, og så går vi ut.
Når alt dette er gjort.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Stilte du tilbake overstyringen?
Jeg slo den aldri på.
Du lot ham dø.
To ganger. Da jeg traff diamanten, og da jeg ikke overstyrte utskytningen.
Skal jeg være mer lei for det enn jeg allerede er?
- Hvorfor så selvtilfreds? - Kunne du tatt avgjørelsen?
Ja! Hadde du trykket på bryteren, kunne jeg fått ham ut!
Ta den og se på den!
Jeg var to tommer fra ham og ba deg åpne døra, men du lot være!
Jeg ropte til deg! Hvorfor lot du være?!
Jeg måtte ta den avgjørelsen. Skjebnen eller Gud...
Nei! Fanden, hold Gud utenfor dette!
- Han døde for at vi skulle lykkes! - Ja visst, redde verden.
Ikke hele verden, Josh! Bare tre personer.
Etter 35 timer - 3000 kilometer nede
Vergil, dere nærmere dere kjernen. Er alt klart?
Josh? Hører du meg, Josh?
Hører du meg, Josh?
Vi er så klare som vi noen gang vil være.
Dr Keyes.
Like her.
Jordferdkontrollen, vi er klare.
Vi økte plutselig farten til 95 knop.
- 110. - 130.
140.
Kjernens tetthet stemmer ikke med anslagene.
Så mye var våre beste anslag verd.
I denne farten er vi i den indre kjernen om fem timer. Vi har flaks.
- Braz. - Ja?
Slå den nye tettheten inn i simuleringen av atomeksplosjonen.
LASTER SCENARIO... FERDIG
Vær så snill, si at det holder.
Det mislyktes?
Så de 1000 megatonnene med atombomber vil ikke holde?
- Nei. Kjernens materiale er for tynt. - Hva?
Eksplosjonens energibølger sprer seg ikke langt nok.
Det var det. Vi drar hjem.
Vi drar hjem.
Fartøysjefen og våpenspesialisten er døde.
Våpenkontrollen er borte. Vi vet ikke om vi kan armere bombene.
Planen vil likevel ikke fungere. Så vi har mislykkes.
- Vi har ikke mislykkes. - Jo, og vi drar hjem.
- Vi går til alternativet. - Hva?
General, dr Conrad Zimsky her. Destiny er aktiv.
- Jeg gjentar: Destiny er aktiv. - Fanden.
Jeg må vite alt for å kunne gjøre jobben min.
Du trenger ikke vite dette.
General, oppdragets sikkerhet er min jobb.
Og alt som påvirker den. Hva er Destiny?
Det er et våpen. Deep Earth Seismic Trigger Initiative.
D-E-S-T-l-N-I. "Destiny" - Skjebne.
Vi mente våre fiender bygde et våpen som utløste seismiske hendelser.
De kunne skape enorme jordskjelv under vårt land.
- Ingen ville vite hvem som sto bak. - Og så?
Vi bygde også et. Garantert gjensidig ødeleggelse.
- Helt fantastisk. - Nydelig.
De bygde det første. Jeg bygde et bedre.
Strålte elektromagnetiske bølger langs forkastninger...
...og... - Zimsky.
- Hvorfor tror du Destiny vil virke? - Fordi den gjorde det.
Dette er ikke tilfeldig. Vi drepte planeten.
Kjernen er da for stor til å påvirkes av annet enn A-bomber?
Slenger man en liten skrunøkkel inn i en stor motor, stopper den.
Vergil til kontrollen. Vi ber om klargjøring av Destinys status.
- Hvorfor fikk vi ikke vite det? - Behov for å vite.
Du kan mislike dette. Og jeg.
Men det er den jobben jeg gjør for landet.
Utvikler ikke vi det, gjør skurkene det.
Men tro meg:
Ingen hadde noen som helst anelse om at dette kunne skje.
Så det som drepte planeten, er reserveplanen?
Et elsjokk kan stoppe et hjerte og også starte et igjen.
Destiny vil fungere.
Nei! Avfyrer du den nå, som kjernen står stille...
...blir den ustabil for godt! - Det er en fare.
Men jeg ser ingen alternativer.
Alle vulkaner får utbrudd. Jordskjelv river oss i biter.
- Dr Keyes. - Hva nå?
Det er nok alt vi har. Jeg har ordrer fra presidenten.
- Kom hjem. Vi bruker plan B. - Hva med plan C?
- Hva? - Plan C.
Vi fortsetter og får startet kjernen... på en måte.
Går det ikke, bruker dere Destiny.
- Jeg kan ikke vente på dere. - Så la være. Bare skyt.
- Latterlig! - Vi må!
Tuller du?! Vi blir utslettet! Vi har flaks om vi kommer opp nå!
Vergil, jeg sier det bare: Vi vil avfyre Destiny.
Det må skje snarest mulig. Hvis dere ennå er der...
... blir dere knust. Rebecca?
Ikke tving meg til dette.
Plan C.
Det er opp til deg, fartøysjef.
Flertallsavgjørelse.
Vi fortsetter. Beklager, sir.
Selvmorderiske gærninger! Er dere sprø?!
Starte kjernen "på en eller annen måte"?
For en kjempeidé!
Sitte i en flytende septiktank med gærninger!
Dere har kanskje ikke noe å tape!
Jeg har livet mitt å tape! Så snu!
Han ba oss snu, så vi snur! Vil dere være helter?!
Hva?! Dere er gale!
Snu den! Nei, jeg vil ikke dø sånn!
- Jeg vil ikke dø! - Det går ikke på oss!
Det er tre mennesker...
Hold kjeft!
Det er ingen septiktank.
Jeg var nødt til det.
Det måtte skje en gang.
Hva er det?
Det er EM-stasjonen som holder øye med EM-pulser.
Herregud, nei.
Bare snakk, herr Rotta. Flink gutt.
Husker du de usynlige mikrobølgene som Josh snakket om?
De har funnet et hull.
EM-REVNE OPPDAGET
Det er en parkeringsplass her.
Herregud...
Med de forferdelige nyhetene går vi til San Francisco og Leo Jacks.
Det er vanskelig å tro at halve San Francisco ligger i ruiner-
- etter historiens mest ødeleggende og forvirrende begivenhet.
Det er grusomt her. Tusenvis av døde. Mange er savnet.
Det er hoteller...
- ... sykehus... - Vis meg strømnettet.
Hele vestkysten er slokket.
Så vi trenger all kraft øst for Rocky Mountains for å avfyre Destiny.
Én EM-utladning til, og vi har for lite strøm.
Du må gi dem mer tid.
Vi har ingen tid. Ring Destiny.
Jeg leverer en formell klage til Forsvarsdepartementet!
- Rotta til Josh. - Kom igjen, Rotta.
Her er EM-feltdataene du primet om.
Fett.
Primet om...
Primtall.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
DESTINY HØRES ILLE UT. KAN JEG HJELPE TIL?
VI TRENGER TID. FINN DESTINY. BREMS DET NED!
Der er vi i gang.
James.
Ja, sir?
Ja, sir. Vi er i gang, folkens!
Denne gangen må det gå.
Nydelig.
Kom igjen, vennen min. Pappa vil se himmelen igjen.
Ja vel, la oss prøve igjen.
- Dreiemomentet er R over F. - Din R-verdi er for liten.
- Ja visst. - Vent, la meg...
Hva er det du ler av?
Jeg og 400 av verdens glupeste la den første planen.
- Vil du hjelpe til? - Nei! Jeg vil dra hjem.
- Det kan du glemme. - Da kommer vi til å dø.
- Det er sant. - La oss begynne helt på nytt.
Bøyningsstyrken avhenger av tetthet.
Dreiemomentet er R over F, men du må...
...integrere volumet.
Her, her. Ta dette med i betraktningen.
Det vi har her, er...
R over F, og vi setter inn pi. Hva er V?
- For guds skyld! - Jeg skal slå ham igjen.
Nei! Jeg har en teori!
- Interessert? - Ja, det er vi!
La meg ta en røyk, så skal dere få høre.
Gudskjelov. ÅIreit.
Vi må bruke bølgeinterferens.
Én eksplosjon er for lite. Tenk på steiner i en dam.
Slipper man en stor stein i en dam, blir det bare et stort plask.
Slipp en mindre, la bølgene svekkes, så en til...
...og en til, en til...
...og enkel væskedynamikk.
Bølgene forsterker hverandre geometrisk.
Helheten er mer enn summen av delene.
Fem mindre eksplosjoner...
Istedenfor et kjempesmell.
Vi tjuvkobler atombombene.
Vi sender dem igjennom kjernen med centimeterpresisjon.
Vi detonerer dem i en sekvens med millisekundpresisjon.
Og stikker så av fra historiens største trykkbølge.
- Akkurat. - Ja.
Det burde være ganske enkelt.
Siste kalibrering av begge systemer.
Energidepartementets database
Tilgang nektet
Kutt den rouge, den røde kabelen over kretskortet.
- Ja vel. - Nei, vent! Beklager. Under det.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Forlengninger A, B.
Det er kontrollert.
- Øker reaktorkraften. - Vi er nesten framme.
BEGRENSET
Etter 42 timer - 4200 kilometer nede
- Vi nærmer oss indre kjerne. - Bombene er klare.
- La oss starte. - Nei.
Bombene tåler ikke trykk, så de er i beholderen.
Utenfor det blir de knust.
- Vi har vel en plan D? - Den er Vergils seksjoner.
En bombe i hver seksjon, og så skyter vi dem ut på rad.
De bør holde til bombene går av. Hva er det?
Vergil er ikke bygd for å skyte ut uskadde seksjoner.
Dette er utskytningsmekanismene.
Sammenkoblet av en hydraulisk utveksling, som en nøkkelring.
Vi må låse opp stemplet, og det sender ut seksjonene.
- Da kan bombene sendes ut. - Hvor er hovedgiret?
- I rommet der vi krabbet ut. - Hva fanden gjør det der?!
Jeg bygde dette på 3 md. Jeg regnet ikke med å sabotere det.
- En av oss må gå inn? - Stemmer.
- Til en kjernevæske på 5000 grader? - Ja.
- Flytende nitrogen? - Vi har ikke nok.
5000 grader. Og draktene er skapt for å tåle?
Antakeligvis halve det.
Så den som går inn der, kommer aldri tilbake?
- Sammen. - Ja. takk.
- Vent. - Jeg teller til tre.
- Ja vel. - Én...
...to...
...tre!
Vel, jeg får gå og...
...gjøre meg klar.
Nei, vent. Unnskyld meg.
Får jeg se den? Får jeg?
- Ja. - Takk.
Trolldom.
Jeg mener... Braz...
...tre strå som er like lange.
- Det er barnslig. En gang til. - Det gjør vi ikke!
Jeg trodde du ville bli glad.
- Ikke for å bli gjort narr av. - Ja, hvorfor må du bli helt?
- Fordi skipet er mitt. - Det rimer jo.
I 20 år har jeg ikke drevet med annet enn Vergil.
Vergil tilhører meg, og hun får ikke mislykkes.
Det skal ikke skje. Vet du hva som er verd å dø for? Dette skipet.
Å bygge det istedenfor å forestille meg det.
Hvis Vergil trenger mer blod, må det være mitt.
Nå skal jeg gå og gjøre meg klar.
Alt klart.
Beck.
Josh.
Det er en helsikes båt du har bygd.
Jeg er veldig stolt over å ha kjent dere.
Braz.
Edward.
Ja, Conrad?
Du har rett.
Det er ditt skip.
Men jeg skulle ønske at det hadde vært vårt.
Kammeret er forseglet, Beck.
Alt klart.
Lukk opp luka.
Hold ut, Braz.
Hold ut.
Manuell overstyring fullført! Vi kan få deg ut!
Nei!
Start impelleren...
Vi har en jobb å gjøre. La oss gjøre den.
Da gjør vi det.
- Magnetisk skjerm er oppe. - Kraftnivå 85%.
- Øk kraften til reaktor ti. - Alt personale må ut.
TILGANG NEKTET
Nei, vent! Herregud!
Herregud, jeg er lei for det!
Hun er nede.
Vi er nær første slipp.
Dette må skje presist på sekundet, gutter.
Slipp om 35 sekunder.
Og...
...tidsinnstilling på.
Dra i den.
Klar... og skyter ut.
- Innled avfyringssekvens. - Sir...
Det er vår siste sjanse.
- Fanden ta deg. - Skal fanden ta meg? For sent.
Ti, ni, åtte...
Hva er det?
PROSJEKT DESTINY FULL KLARERING
Har deg!
...fire, tre, to...
Noen har avledet kraften vår!
- Hvor ble den av? - Det ser ut som...
...Coney Island.
Din kung-fu er ikke sterk.
Hvor lang tid for å komme i gang igjen?
Så sett i gang!
General! Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Tidsinnstilling på.
Ute? Skyter ut.
Skyter ut.
Dra i den.
Ja vel. La oss kaste vår siste 200- megatonns stein uti dammen.
- Jeg ville smelle til i atomfysikk. - Den energispredningen...
Fysikk fra videregående. Bølgelengden...
- Ble ganget med 800. - 600.
Kompenserte du for skjevheten? Vi må stille om nedtellingen!
Det er ikke det! Det virker ikke! Dette holder ikke.
- Hva da? - Den siste bomben.
- For å fullføre bølgen? - Den må være 30% større.
To-tre kilo plutonium. Hvor får vi det fra?!
Et energiblaff traff! Jeg kan ikke holde kursen!
- Skyter ut seksjonen om 50 sek! - Nei, Beck! Vent!
- Dytt den! - Dytt selv!
Jeg hører dere ikke.
- Den har skulderen min! - Dytt!
Gutter? Kom dere ut!
Ut! Hva gjør dere?!
- Blaffet kuttet sambandet! - Jeg får den ikke.
Gå.
- Jeg kan ikke... - Ja vel.
Jeg beklager. Jeg beklager.
Hører dere meg? Jeg korrigerer kursen. Nå!
Dytt den!
Skyter ut seksjonen om ti...
...sekunder!
Josh! Løp!
Kom deg ut!
Nå! Kom deg ut nå!
Gå!
Josh!
For å gjøre den siste bomben større...
... bruk drivstoffstavene fra reaktor...
Skyter ut.
Oppfattet, Zimsky. Oppfattet.
Beck!
Beck, hører du meg? Hvis du har noen gode ideer, så si fra nå.
Vi har bare tre minutter til å få denne ut.
Jeg hører dere ikke, karer.
Beck.
STRÅLINGSNIVÅ TEMPERATURVARSEL
ALARM
Josh? Her, kom igjen.
Er alt i orden?
- Kan du ta av meg hanskene? - Herregud!
Vær så snill.
Jeg måtte forsterke smellet. Beklager.
- La meg hente førstehjelpssettet. - Nei. Bli her litt.
- Jeg prøvde å rope på deg. - Ja, sambandet var ødelagt.
- Akkurat. - Jeg vet hva du gjorde.
- Vi har ikke nok energi... - Jeg vet det.
...til å komme tilbake. - Du var flink.
Jeg ville gjort det samme.
Hvor er Zimsky?
Kom hit.
Du var flink.
Ett minutt til første detonasjon.
12 til bølgen treffer oss.
Jeg håpet at vi ville bli kvalt først.
KRITISK TEMPERATUR
Beck!
Beck! Beck!
Hva om du fikk kraft til å starte impelleren? Ikke laseren, men den.
Hvorfra?
Varmen i kjernen. Den holder 5000 grader.
Uanskaffeligum omdanner varme!
Så skipet er som et stort solcelle- panel! Jeg må ha din hjelp.
Nummer to!
Kom igjen, kom igjen!
Her...
...i det store, uendelige ukjente...
...kan en mann bli kjent med det viktigste av alt:
Seg selv.
Han kan forstå...
Hva faen er det jeg gjør?
- Vi har full rotasjon! - Den dreier!
Flott!
Hvor er den?!
Kom igjen, fort deg!
- Er det den siste? - Ja.
Gi det et par sekunder.
Det fungerte!
Gjør deg klar til å føle noen G-krefter.
420 knop.
- Dette liker jeg bedre. - 440.
Hva er sentrum for skjelvet?
En stor trykkbølge overalt! Planeten helbreder seg selv!
Med denne farten er vi hjemme på en tredjedel av tiden.
Å surfe på magmastrømmer går bra. Havner vi i blindgater, -
- vil vi savne de laserne.
Ja vel, navigator. Hvilken vei?
Det flommer bedre til venstre. Følg med strømmen.
16 timer senere
Hvor er de på vei?
Hun fant plass mellom tektoniske plater et sted nær Hawaii.
De lukker seg for raskt. Jeg vet ikke om vi kan...
Du klarer det.
SIGNAL BORTE
Vi mistet dem, Stick, og jeg...
4 timer senere
Hvor ble det av kraften?
Vi får kraft fra varmen. Det er iskaldt her.
Se det fra den lyse siden.
- Vi blir ikke levende kokt. - Ser du alltid en lys side?
Alltid.
Ja vel, la oss se på situasjonen.
Vi har ikke samband.
Vi er vel 250 meter nede, men det kunne like godt vært 250 km.
I et sigaretui av uanskaffeligum med sonarekko som en stein.
Vi kan lage ultrasoniske rap, men ingen lytter på de frekvensene.
Og...
...ingen vet at vi lever.
Ja vel. Gi meg et øyeblikk.
Utenfor kysten av Hawaii
Det er håpløst.
Vi må være nær.
Herr Rotta, selv om de lever...
...kan de ikke kontakte oss. - Broa.
Ubåten har noe på sonaren.
- Hva tror de at det er? - Få det opp på hydrofonen.
Hvaler.
De er langt utenfor sin vanlige bane, men det er jo vanlig etter det...
- "Kretsløpavviket"? - Ja, de kaller det for det.
Mange takk, skipssjef.
- Vi er nok ferdige her. - General.
Dette er skipssjefen. Avbryt leteoperasjonen.
Det er hvaler! Hvaler!
Hei! General!
Det er hvaler! Ultralyd!
De synger for dem! Vi må finne hvalene!
NX, dette er NE-610. Jeg endrer...
Vent, jeg ser de hvalene nå.
Baller i vannet. Dette er stilig.
Hvalene svømmer rundt noe. Vi har et sterkt ekko!
250 meter nede. Det er helt klart noe der nede.
- Jeg sa at ultralyden ville fungere. - Blir du aldri lei av å ha rett?
Jo da.
Hva er det neste for deg?
En dusj.
Og så tilbake til NASA, antar jeg.
Og du?
En pepperonipizza med grønn paprika og løk, -
- ekstra sopp og så en dusj.
Og så tilbake til klasserommet.
NASA trenger noen gode menn, vet du.
Ja.
Men det gjør uheldigvis også mine førsteårsstudenter i geofysikk.
Vet du hva som gjør meg veldig sint?
Bob, Serge, Braz, Zimsky.
Ingen vil få vite hva de gjorde eller hvorfor de døde.
Hvis da ikke...
...det hele kom ut på en måte.
Det er utenkelig.
Ja.
Venice i California 1 uke senere
INTERNETTKAFÉ
HEMMELIG
LASTER... ROTTAS NETTVERK
Da er vi i gang.
KOBLER TIL NETTVERKET
Fett.
TILKOBLET
FORBEREDER: UBESUNGNE HELTER. DOC
Det blir nå kjent at verden overlevde-
- på grunn av seks fantastiske personers heltemot.
Det uvanlig fartøyet, Vergil, ble styrt av astronaut Bob lverson...
- Edward Brazzelton... - Dr Conrad Zimsky...
På Capitol Hill stiller alle det samme spørsmålet:
"Hva er Prosjekt Destiny?"
Destiny, hils på verden.
Verden, hils på Destiny.
Tekstet av Tor Hundstad
NORWEGIAN